Attempts to get -- and keep -- more women in tech put the onus solely on women themselves… at tremendous time and cost.